segunda-feira, 7 de março de 2016

Adolfo García Ortega (I)


EM TEMPOS DE MISÉRIA

                                               para Eduardo

Eu sei que viver se tornou difícil
e é como o medo,
presença insuspeita na paisagem,
ridículo episódio que convence,
obscuro, em insalubre tédio.

Mas sei também dos seus sabores
leves factos apenas, sem trágico balanço,
sem o ditado das horas
passadas na fronteira imprecisa
com a morte – não temos o hábito
de nomeá-la em vida.

                                Quer dizer
que não é fácil viver familiarmente, e aprender
a ler em geral o sentimento
dá mais trabalho
do que se pensa, por fantasiado.

Assim, enquanto eu penso e observo
essa parte da minha história
que não é tempo propício e me resigno
ao hábito de suportar com feridas
o sereno desespero que dá a lucidez,
outros factos
de repente acomodam-se perto,
como a luz de inverno,
uma tarde com varanda
e teia-de-aranha na lâmpada,
ou o aroma do tabaco por um momento
já vivido em felicidade.

                                  E os versos,
os versos decimais
de algum poeta afim em amor carnal
– porque agora o recordo: as minhas amantes dotaram-me
de muitos dos meus livros mais queridos.

Razões tenho para crer
que a vida dá nozes às crianças
– como diria Catulo –
e essa carga de demasiada verdade
com que costumamos encontrar-nos a nós mesmos
vive oculta ali onde está o coração
dos amigos perduráveis, para salvar-nos.

Não será que afinal, em tempos de miséria,
de sorte tão duvidosa
como a que partilhamos
                                  a sós,
não nos visita a amada companhia
do final que não chegamos a ver nunca,
esse saber em doce temor
de que levar um tiro também
é uma maneira de viver?


De Oscuras razones, 1988.

quarta-feira, 24 de fevereiro de 2016

Tempo e Poesia



A maior abstracção da realidade é o ritmo, subjectivação da duração. Com o ritmo, a palavra demarca-se das referências inertes do tempo linear e converge para o âmbito das dotações subjectivas, a partir das quais o tempo se destaca sobre uma consciência que o cerca e dele se apropria. Daí que nenhuma das formas artísticas mediadas pelo ritmo, a música e a poesia, possa dar a medida do real.

*

Nessa medida, a poesia é, verdadeiramente e em sentido bíblico, criação. Acrescenta realidade à realidade. E o seu consolo vem-nos da posse desse real excedente que criámos e que oferecemos. Os deuses não desdenham os sacrifícios, mas são as preces o que mais lhes alegra o coração. Ninguém se compraz quando se lhe devolve o presente que ofereceu. Deus dá o cordeiro, mas quem reza é que lhe sopra pelo ouvido dentro o vendaval que o enlouquece.

sábado, 6 de fevereiro de 2016

Antonio Gamoneda (XIII)



Sobre a máquina do pranto

Uma tira de aço enlouquecido entra em si mesma e sai de si mesma. Fende os esqueletos, dispersa os resíduos, rói as varas, inflama os chicotes, decapita os bronzes. Desce às células do óxido. Regressa aos anéis. Descansa. Pesa o silêncio. Não. Nada é verdade. A não ser, unicamente, talvez, o furor das tiras, mas

a realidade anuncia a sua mentira. O que
é uma mentira nas
entranhas do aço?
                        Descem
cabelos desprendidos da ira.
                                     Desce
a incandescência vulcânica.

Quem verte chamas e cabelos sobre a sede das serpentes?

O que é este nó, esta
mecânica arterial, esta
tortura silvestre? Não
há salvação. Não há
clemência, não há
frutos nem sombras na
selva do aço.

Ai dos nós, ai das serpentes!

Um ser sem pensamento induz o delírio das tiras. Quem? É esta a paixão inversa que se deduz da impossibilidade? É apenas uma inclemência digital? Não sei. Não me respondas. Não há nada a dizer nem a compreender. Ver, apenas ver, esta beleza cruel. As suas vísceras, a sua dentadura cónica, a sua vertigem.

Ainda e sempre, só a mentira é verdade. Fecho
                                                              os olhos.


Antonio Gamoneda


(poema inédito publicado no número da revista Zurgai de Dezembro de 2015)


*

Sobre la máquina del llanto

Una cinta de acero enloquecido entra en sí misma y sale de sí misma. Hiende las osamentas, dispersa los residuos, roe las pértigas, enardece los látigos, decapita los bronces. Baja a las celdas del óxido. Regresa a los anillos. Descansa. Pesa el silencio. No. Nada es verdad. A no ser, únicamente, acaso, el furor de las cintas, pero

la realidad anuncia su mentira. ¿Qué
es una mentira en
las entrañas del acero?
                           Descienden
cabellos desprendidos de la ira.
                                           Desciende
la incandescencia volcánica.

¿Quién vierte llamas y cabellos sobre la sed de las serpientes?

¿Qué es este nudo, esta
mecánica arterial, esta
tortura silvestre? No
hay salvación, no hay
frutos ni sombras en
la selva de acero.

¡Ah de los nudos, ah de las serpientes!

Un ser sin pensamiento induce el delirio de las cintas. ¿Quién? ¿Es ésta la pasión inversa que se deduce de la imposibilidad? ¿Es apenas una inclemencia digital? No sé. No me contestes. No hay nada que decir ni comprender. Ver, sólo ver, esta belleza cruel. Su víscera, su dentadura cónica, su vértigo.

Aún y para siempre, sólo la mentira es verdad. Cierro
                                                                     mis ojos.


domingo, 17 de janeiro de 2016

Revista Zurgai

Apresentação em Lisboa da revista basca de poesia Zurgai, na qual participo com um ensaio traduzido por Pablo Javier Pérez López sobre Vergílio Ferreira e Antonio Gamoneda.

quarta-feira, 23 de dezembro de 2015

Louis Aragon (I)

…Fala-me ao menos Mulher
Cerra esses olhos loucos para que eu faça
O meu trabalho de homem sem neles
Ver o seu terrível
Espelho

Escuta bramir em mim a tempestade
Escuta subir em mim a noite
Agarra-me pelo pescoço como a um cão

Asfixia nos teus braços o meu grito negro
Não te mexas Não te mexas mais É
Problema meu E de tanto te fustigar
Com o meu ventre Escuta dentro de mim
Este coração demente…


Louis Aragon, Chant de la Puerta del Sol (excerto)


*

… Parle-moi au moins Femme
Ferme ces yeux fous que je fasse
Mon travail d’homme sans le voir
En eux leur terrible
Miroir

Ecoute en moi gronder l’orage
Ecoute en moi monter la nuit
Tiens-moi par le cou comme un chien

Etouffe en tes bras mon cri noir
Ne bouge pas Ne bouge plus C’est
Mon affaire Et de te battre
De mon ventre Ecoute en moi
Ce cœur dément …

Louis Aragon, Chant de la Puerta del Sol (extrait)

sexta-feira, 4 de dezembro de 2015

Poesia em tempo de Advento


No próximo Domingo, dia 6 de Dezembro, pelas 10h30, antes do serviço litúrgico, estarei na Capela do Rato a ler poemas do meu último livro, Fome.

domingo, 22 de novembro de 2015

s/ título

clicar na imagem para ler
Poema inédito publicado no n.º 116 da revista Turia, com tradução de Antonio Gamoneda.

segunda-feira, 16 de novembro de 2015

Hans Magnus Enzensberger (II)

Outras Razões Para os Poetas Não Dizerem a Verdade

Porque o momento
em que a palavra feliz
é pronunciada
não é o momento de felicidade.
Porque o homem sedento
jamais apregoa a sua sede.
Porque proletariado é uma palavra
que não sairá da boca do proletariado.
Porque aquele que desespera
não sente vontade de dizer:
“Estou a desesperar”.
Porque orgasmo e orgasmo
ficam em galáxias diferentes.
Porque o moribundo,
longe de proclamar:
“Estou a morrer”, apenas liberta
um vago estertor
que não conseguimos compreender.
Porque são os vivos
que rebentam os ouvidos dos mortos
com as suas atrocidades.
Porque as palavras chegam sempre
demasiado tarde ou demasiado cedo.
Porque é sempre outra pessoa,
sempre outra pessoa,
que se encarrega de falar,
e porque aquele
de quem se fala
fica em silêncio.

Hans Magnus Enzensberger, The Sinking of the Titanic, 1980.

- trad. João Moita a partir da tradução inglesa do texto alemão feita pelo próprio autor



*

Further Reasons Why Poets Do Not Tell the Truth

Because the moment
when the word
happy
is pronounced
never is the moment of happiness.
Because the thirsty man
does not give mouth to his thirst.
Because
proletariat is a word
Which will not pass the lips of the proletariat.
Because he who despairs
does not feel like saying:
“I am desperate.”
Because orgasm and
orgasm
are worlds apart.
Because the dying man,
far from proclaiming:
“I die,” only utters
a faint rattle,
which we fail to comprehend.
Because it is the living
who batter the ears of the dead
with their atrocities.
Because words come always
too late or too soon.
Because it is someone else,
always someone else,
who does the talking,
and because he
who is being talked about,
keeps his silence.


Hans Magnus Enzensberger, The Sinking of the Titanic, 1980.

terça-feira, 10 de novembro de 2015

Hans Magnus Enzensberger (I)

O Naufrágio do Titanic

Canto Primeiro


Alguém escuta, espera,
sustém a respiração, perto,
aqui. Diz: esta é a minha voz.

Jamais, diz ele,
regressará esta calmaria,
este tempo quente e seco.

Ecoa-se a si mesmo
na sua cabeça gorgolejante.
Diz: além de mim, não há ninguém

aqui. Esta deve ser a minha voz.
Espero, sustenho a respiração,
escuto. O rumor distante

nos meus ouvidos, antenas
de carne macia, nada significa.
É apenas o bater

do sangue nas minhas veias.
Durante muito tempo esperei,
sustendo a respiração.

Ruído branco nos receptores
da minha máquina do tempo.
Estática cósmica muda.

Ninguém vem ou pede ajuda.
Nenhum sinal de rádio.
Ou isto é o fim,

digo, ou ainda nem
chegámos a começar.
Aqui estamos! Agora!

Algo que arranha. Um rangido. Um rasgão.
É agora. Uma unha gélida
raspa na porta e pára imediatamente.

Algo cede.
O som de uma tela,
de uma alva faixa de linho

a ser rasgada, devagar primeiro,
a pouco e pouco mais bruscamente
até se dividir em dois com um silvo.

Isto é o princípio.
Escutem! Não ouvem?
Segurem-se, por amor de Deus!

E depois silêncio novamente.
Apenas o tilintar da louça
nos armários,

um estremecimento de cristal,
cada vez mais suave,
e desaparece.

Queres dizer que isto
foi tudo?
Sim. Foi tudo.

Isto foi o princípio.
O princípio do fim
é sempre discreto.

São agora 23h40
a bordo. Há um golpe
de duzentas jardas

debaixo da linha de água
no casco laminado, aberto
por uma gigantesca faca.

A água infiltra-se
nas divisórias.
Trinta jardas acima do nível do mar

Impassível o iceberg passa,
desliza além do navio resplandecente
e desaparece na escuridão.


Hans Magnus Enzensberger, The Sinking of the Titanic, 1980.

- trad. João Moita a partir da tradução inglesa do texto alemão feita pelo próprio autor



*

The Sinking of the Titanic

First Canto


There is someone who listens, who waits,
holds his breath, very close by,
here. He says: This is
my voice.

Never again, he says,
it is going to be as quiet,
as dry and warm as it is now.

He hears himself
in his gurgling head.
He says: There is no one here

but me. This must be
my voice.
I wait, I hold my breath,
I listen. The distant rumor

in my hear, antennae
of soft flesh, means nothing.
It is just the beat

of my blood on the veins.
I have been waiting for a long time,
holding my breath.

White noise in the earphones
of my time machine.
Mute cosmic static.

Nobody knocks or cries for help.
No radio signal.
Either this is the end,

I tell myself, or else
we have not yet begun.
Here we are! Now!

A scraping sound. A creaking. A crack.
This is it. An icy fingernail
scratching at the door and stopping short.

Something gives.
An endless length of canvas,
a snow-white strip of linen

being torn, slowly at first
and then more and more briskly
being rend in two with a hissing sound.

This is the beginning.
Listen! Don’t you hear it?
Hold fast, for God’s sake!

Then there i silence again.
Only a thin tinkle is to be heard
in the cupboards,

a trembling of crystal,
more and more faintly
and dying away.

Do you mean to say
that was all?
Yes. We’ve had it.

This was the beginning.
The beginning of the end
is always discreet.

It is now 11:40 p.m.
on board. There is a gash
of two hundred yards

underneath the waterline
in the steel-plated hull, slit
by a gigantic knife.

The water is rushing
into the bulkheads.
Thirty yards above sea level

the iceberg, back and silent, passes,
glides by the glittering ship,
and disappears in the dark.


Hans Magnus Enzensberger, The Sinking of the Titanic, 1980.

segunda-feira, 9 de novembro de 2015

Revista Turia 116


O número 116 da revista Turia, no qual participo com um poema inédito traduzido por Antonio Gamoneda, será apresentado na sexta-feira, dia 20 de Novembro, pelas 17h, na Fundação Caloust Gulbenkian, Lisboa.