Festas Galantes

 

                        Os ingénuos

Os tacões lutavam com os longos vestidos,

De maneira que, conforme o terreno e o vento,

Luziam por vezes uns tornozelos, logo

Interceptados! – Mas que adorável tormento.

Outras, o ferrão de algum insecto invejoso

Picava o pescoço das belas sob os ramos,

E era então súbitos clarões de nucas brancas,

Um regalo pròs nossos olhos delirantes.

Declinava uma equívoca noite de Outono:

Sonhadoras, apoiadas nos nossos braços,

Sussurravam-nos coisas tão especiosas

Que ainda hoje as nossas almas se incendeiam.

*

                          Les ingénus

Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,

En sorte que, selon le terrain et le vent,

Parfois luisaient des bas de jambe, trop souvent

Interceptés ! – et nous aimions ce jeu de dupes.

Parfois aussi le dard d’un insecte jaloux

Inquiétait le col des belles sous les branches,

Et c’était des éclairs soudains de nuques blanches

Et ce régal comblait nos jeunes yeux de fous.

Le soir tombait, un soir équivoque d’automne :

Les belles, se pendant rêveuses à nos bras,

Dirent alors des mots si spécieux, tout bas,

Que notre âme depuis ce temps tremble et s’étonne.

Paul Verlaine, Fêtes galantes, 1869 [Festas Galantes, ilust. George Barbier, trad. João Moita, Guerra & Paz Editores, 2022]