Victor Hugo (I)

À minha filha

Ó filhinha, bem vês, submeto-me.

Faz como eu: do mundo vive afastada;

Feliz? não; triunfante? jamais.

                – Resignada! –

Sê boa e doce, mostra um rosto piedoso.

Como o dia no céu sua tocha lança,

Tu, filhinha, no azul dos teus olhos

                Tua alma acende!

Ninguém é feliz, triunfante não há quem.

O agora é para todos uma coisa incompleta;

O agora é uma sombra, e a nossa vida, filha,

                Dela é feita.

Sim, do seu fado todos os homens se cansam.

Para serem felizes, a todos – triste destino! –

Tudo faltou. Tudo, quer dizer, oh sorte!,

                Muito pouco.

Victor Hugo, Les Contemplations, 1856.

*

A ma fille

O mon enfant, tu vois, je me soumets.

Fais comme moi : vis du monde éloignée;

Heureuse ? non ; triomphante ? jamais.

                – Résignée ! –

Sois bonne et douce, et lève un front pieux.

Comme le jour dans les cieux met sa flamme,

Toi, mon enfant, dans l’azur de tes yeux

                Mets ton âme !

Nul n’est heureux et nul n’est triomphant.

L’heure est pour tous une chose incomplète;

L’heure est une ombre, et notre vie, enfant,

                En est faite.

Oui, de leur sort, tous les hommes sont las.

Pour être heureux, à tous – destin morose ! –

Tout a manqué. Tout, c’est-à-dire, hélas!

                Peu de chose.