Paul-Jean Toulet (I)

Romanças sem música

                               As três damas de Albi

b. Filippa, Faïs, Esclarmonde,

As mais raras, que pudéssemos ver,

                Beldades do mundo;

Mas tu mais pálida ainda por teres

corrido à luz da lua a outra noite

                nas quatro ruas,

Escuta: ao negro som das canções

Satã flagela as tuas irmãs nuas;

                Vem, e dancemos.

Paul-Jean Toulet, Les Contrerimes, 1921 (póstumo).

- trad. João Moita

*

Romances sans musique

                               Les trois dames d’Albi

b. Filippa, Faïs, Esclarmonde,

Les plus rares, que l’on put voir,

                Beautés du monde ;

Mais toi si pâle encor d’avoir

Couru la lune l’autre soir

                Aux quatrerues,

Écoute : au bruit noir des chansons

Satan flagelle tes sœurs nues ;

                Viens, et dansons.