Saint-John Perse (VII)

Canto para um Equinócio

Naquela noite trovejou, e nos túmulos, sobre a terra, ouvi ribombar

esta resposta ao homem, que foi breve, e não era senão fragor.

Amiga, a enxurrada do céu esteve connosco, a noite de Deus foi a nossa intempérie,

e o amor, por todo o lado, subia às suas nascentes.

Sei, vi: a vida sobe às suas nascentes, o relâmpago amontoa as suas ferramentas nas pedreiras abandonadas,

o pólen amarelo dos pinheiros acumula-se nas esquinas dos terraços,

e a semente de Deus vai juntar-se no mar às camadas malvas do plâncton.

Deus esparso junta-nos na diversidade.

*

Senhor, Dono do solo, vede como neva, e o céu é sem contraste, a terra isenta de toda a canga:

terra de Set e de Saúl, de Shi Huang Ti e de Quéops.

A voz dos homens está nos homens, a voz do bronze no bronze, e algures no mundo

onde o céu não teve voz e o século foi descuidado,

vem ao mundo uma criança de que ninguém conhece a raça ou a condição,

e o génio pela certa golpeia os lóbulos de uma fronte pura.

Ó Terra, nossa Mãe, não vos preocupeis com esta súcia: o século está preparado, o século é multidão, e a vida segue o seu curso.

Em nós eleva-se um canto que não conheceu nascente e que não terá estuário na morte:

equinócio da uma hora entre a Terra o homem.

Saint-John Perse, 1971.

*

Chant pour un équinoxe

L’autre soir il tonnait, et sur la terre aux tombes j’écoutais retentir

cette réponse à l’homme, qui fut brève, et ne fut que fracas.

Amie, l’averse du ciel fut avec nous, la nuit de Dieu fut notre intempérie,

et l’amour, en tous lieux, remontait vers ses sources.

Je sais, j’ai vu, la vie remonte vers ses sources, la foudre ramasse ses outils dans les carrières désertées,

le pollen jeune des pins s’assemble aux angles des terrasses,

et la semence de Dieu s’en va rejoindre en mer les nappes mauves du plancton.

Dieu l’épars nous rejoint dans la diversité.

*

Sire, Maître du sol, voyez qu’il neige, et le ciel est sans heurt, la terre franche de tout bât :

Terre de Seth et de Saül, de Che Houang-ti et de Cheops.

La voix des hommes est dans les hommes, la voix du bronze dans le bronze, et quelque part au monde

où le ciel fut sans voix et le siècle n’eût garde,

un enfant naît au monde dont on ne sait la race ni le rang,

et le génie frappe à coups sûrs aux lobes d’un front pur.

Ô Terre, notre Mère, n’ayez souci de cette engeance : le siècle est prompt, le siècle est foule, et la vie va son cours.

Un chant se lève en nous qui n’a connu sa source et qui n’aura d’estuaire dans la mort :

équinoxe d’une heure entre la Terre et l’homme.