Nas livrarias a partir de hoje, com tradução minha do texto de Walt Whitman, o mais recente livro amarelo da Guerra & Paz.
Sinopse
Este é o encontro de dois grandes poetas,
Fernando Pessoa, ou o seu heterónimo, Álvaro de Campos, e Walt Whitman.
Disse Harold Bloom que Pessoa era o maior herdeiro português de Whitman.
Pessoa não desmente essa filiação. Jerónimo Pizarro,
mestre-de-cerimónias do encontro de Campos e Whitman, recorda-nos uma
declaração pessoana: «O heterónimo de monóculo sente-se um Whitman “em
Brooklyn Ferry dez anos antes de eu nascer”.»
Pessoa nunca negou a influência de Whitman e, como se diz na
apresentação, «toda a sua produção de 1914-1916, e não só, torna-se-nos
mais compreensível se a aproximarmos de Whitman». Os dois admiráveis
poemas, que aqui se juntam, reforçam essa comunhão poética. Este livro,
escreve Jerónimo Pizarro, «vem precisamente convidar-nos a uma leitura
dupla, permitindo, neste caso, revisitar Whitman para reler Pessoa, ou,
como sugeria Jorge luís Borges, ler o segundo para afinar e desviar
sensivelmente a leitura do primeiro, até porque Pessoa leu e sublinhou
Song of Myself antes e depois de escrever a Saudação a Walt Whitman.»
