Louis Aragon (I)

…Fala-me ao menos Mulher
Cerra esses olhos loucos para que eu faça
O meu trabalho de homem sem neles
Ver o seu terrível
Espelho

Escuta bramir em mim a tempestade
Escuta subir em mim a noite
Agarra-me pelo pescoço como a um cão

Asfixia nos teus braços o meu grito negro
Não te mexas Não te mexas mais É
Problema meu E de tanto te fustigar
Com o meu ventre Escuta dentro de mim
Este coração demente…


Louis Aragon, Chant de la Puerta del Sol (excerto)


*

… Parle-moi au moins Femme
Ferme ces yeux fous que je fasse
Mon travail d’homme sans le voir
En eux leur terrible
Miroir

Ecoute en moi gronder l’orage
Ecoute en moi monter la nuit
Tiens-moi par le cou comme un chien

Etouffe en tes bras mon cri noir
Ne bouge pas Ne bouge plus C’est
Mon affaire Et de te battre
De mon ventre Ecoute en moi
Ce cœur dément …

Louis Aragon, Chant de la Puerta del Sol (extrait)

Poesia em tempo de Advento

No próximo Domingo, dia 6 de Dezembro, pelas 10h30, antes do serviço litúrgico, estarei na Capela do Rato a ler poemas do meu último livro, Fome.