terça-feira, 17 de abril de 2012

Lou Reed & Metallica I


If I pump out blood in the sunshine
Oil on the wheel
That is blasted and busted away

A nail or a little piece of glass
A little piece of glass
A little piece of glass
Swarming like bees over the air
Off the pump off the thing
The blood that I'm pumping away

Like bees over the air
Off the pump
Off the thing
The blood that I'm pumping away

Off the pump
Off the thing
The blood that I'm pumping away

If I pump blood in the sunshine
And you wear a leather box with azaleas
And I pump more blood
And it seeps through my skin
Will you adore the river
The stream, the trickle
The tributary of my heart

As I pump more blood
And it seeps through my skin

Will you adore the river
The stream, the trickle
The tributary of my heart

If I'm pumping blood
Like a common state worker
If I waggle my ass like a dark prostitute
Would you think less of me

And my coagulating heart
Waggle my ass like a dark prostitute
Coagulating heart
pumping blood

Would you top me off
Would you top me off as I deepen a curtsy
While you yell out, "mercy"
We grow apart
Would you rip and cut me

Use a knife on me

Be shocked at the boldness
The coldness of this little heart
Tied up in leather
Would you take the measure
Of the blood that I pump
In the manic confusion of love

Supreme violation
Supreme violation
"Oh, ah, ah, ah Jack I beseech you"

"Oh Jack I beseech you"
Supreme violation

Blood in the foyer
The bathroom
The tea room
The kitchen, with her knives splayed

I will swallow your sharpest cutter
Like a colored man's dick

Blood spurting from me
"Oh Jack, Jack I beseech"
"Jack, I beseech you, I beseech"
In the end it was an ordinary heart

"Oh Jack I beseech you"
As I scream out my pain
In the end it was an ordinary heart

In the end, in the end, in the end
It was an ordinary heart

"Jack, Jack, Jack, Jack, Jack I beseech you"
Supreme violation . . . Oh

"Jack, Jack, Jack I beseech you"
I call out your name

Blood in the foyer, the bathroom,
The tea room, the kitchen
And knives splayed
I swallow your sharpest cutter
Like a colored man's dick
Blood spurting from me
Blood spurting from me

"Oh Jack"

"Oh Jack, I beseech ya"
In the end it was an ordinary heart

In the end it was an ordinary heart
pumping blood

*

Se eu jorrasse sangue à luz do dia
Óleo sobre a roda
Que deflagra e rebenta

Uma unha ou um pedaço de vidro
Um pedaço de vidro
Um pedaço de vidro
Enxameando como abelhas ao vento
Jorrando da válvula jorrando da coisa
O sangue que eu bombeio

Como abelhas ao vento
Jorrando da válvula
Jorrando da coisa
O sangue que bombeio

Jorrando da válvula
Jorrando da coisa
O sangue que bombeio

Se eu jorrasse sangue à luz do dia
E se tu trouxesses uma caixa de couro com azáleas
E se eu jorrasse mais sangue
E ele escoasse pela minha pele
Adorarias o rio
A corrente, o gotejar
O afluente do meu coração?

Se eu jorrasse sangue
Como um operário comum
Se eu meneasse o meu rabo como uma prostituta
Ficarias a pensar mal de mim?

E o meu coração coagulante
Meneando o meu rabo como uma prostituta
Coração coagulante
Jorrando sangue

Estancar-me-ias?
Estancar-me-ias enquanto eu esmero a cortesia?
Enquanto gritas por “misericórdia”
Nós afastamo-nos
Rasgar-me-ias cortar-me-ias?

Usa uma faca em mim

Admira-te com a minha ousadia
Com a frieza deste coração
Atado com couro
Serias capaz de pesar
O sangue que bombeio
Na confusão maníaca do amor?

Suprema violação
Suprema violação
“Oh, ah, ah, ah, eu te suplico, Jack!”

“Oh Jack, eu suplico-te!”
Suprema violação

Sangue no vestíbulo
Na casa de banho
Na sala-de-chá
Na cozinha com as facas espalhadas

Eu vou engolir a tua faca mais afiada
Como a pila de um homem negro

Sangue esguichando de mim
“Oh Jack, Jack eu suplico”
“Jack, eu suplico, eu suplico”
No fim de contas era só um coração vulgar

“Oh Jack eu suplico-te”
Enquanto bramo pela minha dor
No fim de contas era só um coração vulgar

No fim de contas, no fim de contas
Era só um coração vulgar

“Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, eu suplico-te”
Suprema violação… Oh

“Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, eu suplico-te”
Eu te convoco

Sangue no vestíbulo, na casa de banho
Na sala-de-chá, na cozinha
E as facas espalhadas
Eu engulo a tua faca mais afiada
Como à pila de um homem negro
Sangue esguichando de mim
Sangue esguichando de mim

“Oh Jack”


Lou Reed
- trad. minha

Sem comentários: