Emily Dickinson X

Whatever it is – she has tried it –
Awful Father of Love –
Is not Ours the chastising –
Do not chastise the Dove –

Not for Ourselves, petition –
Nothing is left to pray –
When a subject is finished –
Words are handed away –

Only lest she be lonely
In thy beautiful House
Give her for her Transgression
License to think of us –

*

Seja o quer for – ela já o experimentou –
Horrível Pai do Amor –
Não é Nossa a punição –
Não castigues a Pomba –

Não é para Nós, o pedido –
Nada falta rezar –
Quando o assunto acaba –
As palavras são postas de lado –

Só para ela não se sentir só
Na sua linda Morada
Dai-lhe, remindo a sua Transgressão,
Licença para pensar em nós –

Emily Dickinson
-trad. minha