sexta-feira, 29 de julho de 2011

Arthur Rimbaud (II)

Ophélie

III

- Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ;
Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

Arthur Rimbaud

*

Ofélia

III

E o poeta disse que ao raiar das estrelas
Tu vens colher a noite, as flores que assinalaste;
E que sobre as águas, reclinada nos seus longos véus,
A pálida Ofélia flutua, como um grande lírio.

Arthur Rimbaud
- tradução minha

Sem comentários: